-
1 выйти навстречу
vgener. entgegentreten -
2 выйти навстречу
vgener. (кому-л.) iznākt kādam pretī -
3 выйти навстречу
vgener. farsi incontro -
4 выйти навстречу
• vyjít vstříc -
5 навстречу
навстречу σε προϋπάντηση* выйти \навстречу βγαίνω σε προϋπάντηση пойти \навстречу кому-л. а) πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον* б) перен. Έρχομαι να βοηθήσω κάποιον* * *вы́йти навстре́чу — βγαίνω σε προϋπάντηση
пойти́ навстре́чу кому́-л. — а)πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον б) перен. έρχομαι να βοηθήσω κάποιον
-
6 навстречу
нареч. аз рӯ ба рӯ, аз пеш, муқобил; побежать навстречу аз рӯ ба рӯ давидан; попасться навстречу рӯ ба рӯ шудан (омадан) // в знач. предлога с дат. ба пешвози…; выйти навстречу гостям ба пешвози меҳмонон баромадан <> идти навстречу 1) кому-чему тарафдорӣ кардан, ёрӣ расондан 2) чему тезондан, наздик овардан; идти навстречу своей гибели ҳалокати худро тезондан -
7 выйти
1. ю̄-мӣ (3-е лицо ю̄рэн), лупулӣ-мӣ диал. (3-е лицо лупулӣрэн); книга вышла из печати книга печатьтук ю̄рэн; выйти навстречу арчамка-мӣ; река вышла из берегов бира туркурэн, бира мӯдэ̄рэн2. (получиться) о̄-мӣ; вышло хорошо ая о̄ран3. (появиться) ичэвул-мӣ, о̄-мӣ; выйти замуж эды̄лэ-мӣ, мирэн-мӣ; выйти из себя тыкул-мӣ (3-е лицо тыкуллан) -
8 навстречу
qarşısına; doğru, tabaвыйти навстречу - qarşısına çıqmaqон сделал шаг навстречу нам - bizge doğru (taba) bir adım attı -
9 навстречу
къаршысына; догъру, табавыйти навстречу - къаршысына чыкъмакъон сделал шаг навстречу нам - бизге догъру (таба) бир адым атты -
10 навстречу
нареч. хуэкIуэу, пежьауэ; я шел навстречу сэ абы сыпежьауэ сыкIуэрт; выйти навстречу гостям хьэщIэхэм пежьэн -
11 навстречу
нареч. пэгъокIэувыйти навстречу гостю хьакIэм пэгъокIын◊ идти навстречу (кому-чему-л.) ыгу егъоу дэIэпыIэн -
12 навстречу
1. нареч. хирĕç, хире-хирĕç; идти навстречу хирĕç кай2. кому-чему, предлог с дат.п. хирĕç, хирĕçле; выйти навстречу гостям хǎнасене хирĕç тух -
13 навстречу
нареч. угтад; зөрүд, өмнәень; выйти навстречу брату ахан тосч һарх -
14 навстречу
1. 2. предл.* * *1) нар. incontro, versoидти навстре́чу тж. перен. — venire incontro a qd
2) предлог + Д incontro (a qd, qc)выйти навстре́чу гостям — uscire incontro agli ospiti
* * *advgener. incontro -
15 навстречу
нрч. назустріч, навстріч, навстріт, зустріч, устріч, стріч кому, кого, навпроти кого, проти кого. [Назустріч матері біжить дівча (Коцюб.). Іде нам навстріч (Звин.). Гадюка їм навстріт (Рудан.). Ось він зустріч (Куліш). Онде хтось устріч їде (Прилуч.). Навпроти тієї маніфестації йшла друга (Рада). Йде додому, а я молода проти його (Пісня)]. Выслать кого - чу кому - вислати кого назустріч кому, перестріти кого ким. [Почувши, що князь Вишневецький втеком з лівого боку Дніпра на правий переходить, перестрів Хмельницький його своїми посланцями (Куліш)]. Выходить, выйти -чу кому - виходити, вийти назустріч кому, перестрівати, перестріти кого.* * *нареч.назу́стріч; устрі́чидти́ \навстречу чу кому́ — іти́ назу́стріч кому́; ( встречать) перестріва́ти кого́
-
16 встретить
встре́тить1. renkonti;2. (принять) akcepti;saluti, aklami (приветствовать);3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;4. (праздновать) festi, festeni;\встретить Но́вый год festi Novan jaron;\встретиться renkontiĝi, rendevui.* * *сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino
встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro
встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien
встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona
встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades
встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa
встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo
2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vtвстре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral
встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol
встре́тить у́тро — esperar el amanecer
3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío
встре́тить насме́шками — recibir con burlas
встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción
встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)
••встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo
* * *сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino
встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro
встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien
встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona
встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades
встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa
встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo
2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vtвстре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral
встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol
встре́тить у́тро — esperar el amanecer
3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío
встре́тить насме́шками — recibir con burlas
встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción
встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)
••встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo
* * *vgener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar -
17 ваштареш
ваштареш1. нар. навстречу кому-чему-л.Ваштареш толаш идти навстречу;
ваштареш лекташ выйти навстречу.
Поляков Когойым шымлен ончале, ваштарешыже тарваныш. П. Корнилов. Поляков изучающе посмотрел на Когоя, двинулся навстречу ему.
2. нар. напротив кому-чему-н., на противоположной сторонеВаштареш шинчыше сидящий напротив;
ваштареш ила живёт напротив.
Адай Айдемыр шинчажым ӱлыкӧ ыштыш, ваштареш шогышо изи пӧртыш шоҥго почеш ошкыльо. Я. Ялкайн. Адай Айдемыр потупился, пошёл за стариком в дом, стоящий напротив.
3. нар. наперекор, против кому-чему-н. (сказать, поступать и т. д.)Ваштареш ойлаш говорить наперекор;
ваштареш лияш стать, быть против кому-л.
Вара Оринат, чыла рашлен шоналтенат, аважлан нимом ваштареш пелештен огыл. М. Шкетан. Потом Орина всё досконально обдумала и ни слова не сказала наперекор матери.
4. посл. выражает:1) место, перед которым находится кто-что-л. или происходит что-л., передаётся предлогами перед, против, напротив, наОмса ваштареш перед дверью;
йогын ваштареш против течения.
Сад ваштареш кок пачашан у пӧрт койын шинча. П. Корнилов. Напротив сада белеет двухэтажный дом.
Мардеж почеш каяш куштылго, мардеж ваштареш ошкылаш куштылгак огыл. Калыкмут. Идти по ветру легко, шагать против ветра нелегко.
Йошкар ӱпшӧ кече ваштареш вульышо вӱргене гай коеш. Н. Лекайн. Его рыжие волосы блестят на солнце потускневшей медью.
2) направление действия против кого-чего-л., передаётся предлогами вопреки, наперекор, противШонымо ваштареш вопреки желанию;
тушман ваштареш наперекор врагу;
грипп ваштареш против гриппа;
його ваштареш против лени.
Иктаж-могай еҥ закон ваштареш шакше пашам ыштен гын, тудлан Совет власть верым муэш. М. Шкетан. Если кто-нибудь наперекор закону совершит грязное дело, Советская власть найдёт для него управу.
3) время, передаётся предлогами перед, под, накануне, в канунУ ий ваштареш под Новый год;
рушарня ваштареш перед воскресеньем.
Кугече ваштареш игече иылан лиеш гын, кинде шочеш. Калыкмут. Если в канун пасхи погода будет пасмурной, то хлеб уродится хорошо.
Сравни с:
водын5. прил. встречный, противоположный, ответный, расположенный напротивВаштареш поезд встречный поезд;
ваштареш мардеж встречный ветер;
ваштареш пӧрт противоположный дом.
Ваштареш пӧлем омсам почын, ик ӱдыр ончалят, воштылал йодо. Я. Ялкайн. Девушка, открыв дверь противоположной комнаты, спросила с улыбкой.
-
18 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встре́тить подде́ржку — trouver un appui
встре́тить затрудне́ния — se heurter à des difficultés
встре́тить отка́з — essuyer un refus
2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant deвстре́тить восхо́д со́лнца — assister au lever du soleil
3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vtвстре́тить раду́шно — accueillir affablement
встре́тить кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
••встре́тить Но́вый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an
* * *v1) gener. rencontrer (случайно)2) argo. ramarrer -
19 встретить
1) begégnen vi (s) (кого́-либо - D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) ( что-либо - auf A) ( наткнуться)я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen
2) ( найти) fínden (непр.) vt; entdécken vt ( обнаружить)встре́тить хоро́ший приём — éine gúte Áufnahme fínden (непр.)
встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten stóßen (непр.) vi (h, s)
встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen
3) (праздник и т.п.) begéhen (непр.) vt; würdigen vt, entgégengehen (непр.) vi (s) ( что-либо - D)4) ( выйти навстречу) entgégenkommen vi (s) (кого́-либо - D); ábholen vt ( прийти за кем-либо куда-либо)я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab
5) ( принять) empfángen (непр.) vt••встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern
-
20 встретить
глаг.кхетабIаргагодухьала даха (выйти навстречу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАВСТРЕЧУ — 1. нареч. В направлении, противоположном кому чему н., движущемуся для сближения. Идти н. (также перен.: сочувствуя, оказывать содействие кому чему н.). 2. кому (чему), предл. с дат. По направлению к кому чему н. Ехать н. друг другу. Выйти н.… … Толковый словарь Ожегова
НАВСТРЕЧУ — НАВСТРЕЧУ, нареч. Об одном или о каждом из двух движущихся предметов: с той стороны, куда направлено движение (другого предмета). Итти, ехать навстречу кому чему нибудь. Поезда вышли друг другу навстречу. Попасться кому нибудь навстречу. || С… … Толковый словарь Ушакова
Французская кампания — Вторжение Германии во Францию, Бельгию, Нидерланды и Люксембург (1940) Вторая мировая война … Википедия
ПТОЛЕМЕЙ II КЕРАВН, царь Македонии — Царь Македонии в 280 279 гг. до Р.Х. Сын египетского царя Птолемея I Сотера. Ж.: Арсиноя. Птолемей Керавн был сыном первой жены Птолемея I Эвридики. Незадолго до смерти Птолемей Лаг объявил своим наследником и соправителем младшего сына от… … Все монархи мира
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия
Лихачев, Петр Гавриилович — генерал майор; родился в 1758 г. в деревне Тягуще, Псковской губернии. 14 летним юношей он поступил в артиллерию фурьером 2 го фузелерного полка, но в 1779 г., с производством в штык юнкера, перевелся в 1 й фузелерный полк и в 1783 г. участвовал… … Большая биографическая энциклопедия
Фотий, митрополит Киевский и всея Руси — Фотий (ум. 1 VI 1431) – митрополит Киевский и всея Руси, автор поучений, посланий и Духовной грамоты. Уроженец г. Монемвасии в Морее (Пелопоннес), грек, «измлада», согласно его Духовной грамоте, он отказался от светского пути жизни и отдал себя… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Греко-персидские войны — В середине I тысячелетия до н. э. всё более заметную роль в истории Восточного Средиземноморья начинает играть Эллада (Греция). К этому времени греки, несмотря на сохранение племенных делений и особенностей в языке и жизненном укладе,… … Всемирная история. Энциклопедия
Мюнцер Фома — (Munzer) радикальный проповедник времен реформации, род. в Гарце в 1490 г., учился в Виттенберге и сделался священником. Подобно Лютеру, М. увлекся мистиками, но, захваченный социально религиозным брожением в народе, пришел к апокалиптическим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франклин Джон — (сэр Franklin, 1786 1848) знаменитый английский мореплаватель. В 1803 г. сопровождал Флиндерса в его путешествии в Австралию; в 1805 г. сражался при Трафальгаре; в 1815 г. был ранен под Новым Орлеаном. В 1818 г. командовал бригом в экспедиции к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франклин, сэр Джон — (Franklin, 1786 1848) знаменитый английский мореплаватель. В 1803 г. сопровождал Флиндерса в его путешествии в Австралию; в 1805 г. сражался при Трафальгаре; в 1815 г. был ранен под Новым Орлеаном. В 1818 г. командовал бригом в экспедиции к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона